index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.10.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.10.1 (TX 13.10.2014, TRde 05.02.2013)

§ 7'
54
--
54
A2
Vs. II 6' ši-e-eš-šar27 a-pa-a-at-ta QA-TAM-MA i-⌈e⌉28[- _ _ ]
55
--
55
A2
Vs. II 6' [ … ] Vs. II 7' a-pa-a-at-ta a-pa-a-at-ta QA-TAM-MA i-e-ez-zi
56
--
56
A2
Vs. II 7' ⌈ta⌉ [ … ] Vs. II 8' DUGḫa-ri-ul-li-ia an-da ši-p[a-an-ti] ¬¬¬
§ 7'
54 -- Bier, auch jenes beha[ndelt] (wörtl.: macht) er ebenso,
55 -- [walḫi-Getränk (und) Wein], auch jenes behandelt (wörtl.: macht) er ebenso.
56 -- [Dann] li[biert] er [Bier mit Wein] in ein ḫariulli-Gefäß.
27
Vgl. Bo 3995 Vs. II 11' (CTH 458.10.3): KAŠ-še-šar.
28
Lesung nach Fotokollation.
29
Ergänzung nach Bo 3995 Vs. II 11' (CTH 458.10.3).
30
Ergänzung nach Bo 3995 Vs. II 12' (CTH 458.10.3).

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 05.02.2013